(Por MAB (Movimiento de Personas Afectads por Represas) 11/07/2019)

La ruptura de otra represa en Quati, en la región noreste del estado de Bahía, cerca del municipio de Pedro Alexandre, refuerza la falta de seguridad de la población que denuncia el MAB. Como en otros casos precedentes, el agua se mezcló con la tierra formando una especie de barro que invadió las casas y dejó a la población aislada. No hay información sobre las víctimas. La represa fue construida por el gobierno estatal. Era de agua salobre y se usaba para la pesca. El agua ya llegó al municipio de Coronel João de Sá, a orillas del río Peixe, en la frontera con Sergipe, donde cientos de personas tuvieron que abandonar sus hogares.

Desafortunadamente, Brasil sufre con ésta otra rotura de un embalse, lo que refuerza lo que el MAB ha denunciado con énfasis en el último período: la población que vive cerca de las represas no vive segura y ni siquiera tiene información sobre las condiciones reales de las estructuras.

La falta de supervisión de las represas en el país es un problema grave, que pone en riesgo la vida, y se materializa en ocasiones con colapso, como ocurrió ahora (11 de julio) en el distrito de Quati y muchos otros, como Mariana (2017) y Brumadinho (enero 2019).

El MAB entiende que, debido a la condiciones de falta de supervisión, las represas brasileñas son como «bombas de relojería»: la represa que colapsó en Bahía no había sido catalogada como un riesgo, al igual que las represas en Minas Gerais (Mariana y Brumadinho) que mataron a tanta gente y destruyeron dos ríos, Doce y Paraopeba

El Movimiento de Personas Afectads por Represas reclama la construcción de Planes de Seguridad locales que posibiliten el evitar tragedias en casos de rompimiento. Incluso en el estado de Bahía, el MAB ya ha solicitado una Política de Estado que garantice los derechos de las poblaciones afectadas, hasta ahora sin avances significativos. También entendemos la importancia de la implementación de la Política Nacional sobre los Derechos de los Afectados (PNAB), recientemente aprobada en la Cámara y que se está debatiendo en el Senado.

Históricamente, el MAB lucha en defensa de la vida y el medio ambiente. Es absurdo que las rupturas de las presas se hayan vuelto tan frecuentes y tratadas por las autoridades de una manera trivial.

Nuestra solidaridad con la gente de Bahía.
=======================================================
Collapse of dam in Bahia reinforces the lack of people’s security of the population
By MAB (Movement of those Affected by Dams)
07/11/2019

http://www.mabnacional.org.br/noticia/rompimento-barragem-na-bahia-refor-falta-seguran-dos-atingidos

Another dam broke down on 11th July in Quati, near the municipality of Pedro Alexandre, in the northeast region of the state of Bahia.

According to the Civil Defense of the region, as in other previous cases, water mixed with the earth formed a kind of mud that invaded the houses and left the population isolated. There is no information about victims. The dam was built by the state government. It was brackish water and was used for fishing. The water has already reached the municipality of Coronel João de Sá, on the banks of the Peixe River, on the border with Sergipe, where hundreds of people had to leave their homes.

So, unfortunately, Brazil suffers from the rupture of another dam, which reinforces what MAB has denounced with emphasis in the last period: the population that lives near dams is not safe and does not even have information about the real conditions of their structures.

The lack of dam supervision in the country is a serious problem, which endangers life, and sometimes materializes with collapse, as happened now (July 11)and many others such as Mariana (2017) and Brumadinho (January 2019).

The MAB understands that, due to the lack of supervision conditions, the Brazilian dams are like «time bombs»: the dam that collapsed in Bahia had not been classified as a risk, like the Minas Gerais ones (Mariana and Brumadinho) that killed so many people and destroyed two rivers, Doce and Paraopeba.

The Movement of People Affected by Dams calls for the construction of local Security Plans which allow to avoid tragedies in cases of «accident». Even in the state of Bahia, the MAB has already requested a State Policy which guarantees the rights of the affected population, so far without significant progress. MAB also understands the importance of the implementation of the National Policy on the Rights of the Affected (PNAB), recently approved in the House of Commons and that is being debated in the Senate.

Historically, MAB campaigns in defense of life and the environment. It is absurd that the ruptures of dams are happening so often, and that they’re treated by the authorities in such a trivial way.

Our solidarity with the people of Bahia.

Movement of Affected by dams